范戴克：球队必须用胜利创造积极氛围，首战对日本非常关键

06月10日讯 荷兰队队长范戴克出席世界杯前发布会。荷兰将在北京时间6月15日凌晨4:00，迎来与日本队的世界杯首战。

记者：从你的角度来看，这支球队有什么特别之处？是什么定义了这支球队？我的意思是，你们的氛围非常好。我们昨天看到你们在酒店周围，今天又看到你们训练，感觉很不错。

嗯，是的，我认为我们拥有一支很棒的球队，一群很棒的球员，尤其是一群很好的人。我们彼此之间相处得非常好。

但显然，归根结底，一切都关乎结果，关乎表现。我认为来到这里的这些球员，尤其是这些年来，大家都在最高水平的舞台上踢球，经历过职业生涯中非常了不起的事情，赢得过奖杯，也效力于世界上最伟大的俱乐部。然后我们来到这里，努力让自己的国家感到骄傲，这是你能做到的最高荣誉。

我们很幸运，也很有福气，能够拥有这样的机会，去努力实现一些特别的事情。就像我说的，能来到世界杯，能作为队长带领球队出场，代表自己的国家，这是巨大的荣誉。我们非常幸运。

记者：这里的天气和气温会不会影响你们？你们如何适应这样的条件？

是的，大多是在季前备战或者巡回赛期间，我以前来过美国，也去过不同的地方。我也去过亚洲，那里的气温有时候也类似，尤其是夏天，非常潮湿。

就像教练说的，这样的条件对每支球队都是一样的，你必须迅速适应。有时候在比赛中，你也要根据情况调整管理比赛的方式。

不过我只是希望所有场地都能像今天训练场那样好，因为我觉得去年世俱杯期间，这方面有点令人担心。除此之外，我们必须做好准备，我们也会做好准备。我很期待。

记者：到目前为止，你对堪萨斯城的印象如何？

我其实还没看到太多。街上人不是很多，这让我有点惊讶。当然我也能理解。不过我们之后应该还有时间去看看其他一些地方。

到目前为止，这里的人对我们都非常友好，这总是好事。

记者：堪萨斯城作为你们的基地，会在多大程度上帮助你们？

希望会有很大的帮助。这里的条件会起到很大作用。训练设施对我们来说非常棒，训练场地很好，我们有很好的健身房，也有备战比赛所需要的一切。

酒店也很好，所以我们拥有所需要的一切。接下来就取决于我们自己，要确保开始赢下比赛。周日有一场非常非常困难的比赛在等着我们，对手是非常出色的日本队。他们纪律性很强，也有很多能力很强的球员，这是一场值得期待的比赛。

记者：你们已经出发一周了。前几场比赛还不是完全如你所愿。你之前好像在第二场之后说过，这里面可以孕育出一些美好的东西。那么这几天你们需要做什么，才能让这种美好的东西真正出现？

当然，你需要结果。我认为周日一场好的比赛和一场胜利会非常有帮助，而这正是我们正在努力的方向。

我们还有足够多需要改进的地方，这一点我们已经看到了。接下来两天我们还有两堂非常重要的战术课，其实是三堂，但其中两堂特别重要。现在我们的全部注意力都放在这上面。

记者：你怎么看待这个问题？你之前说过，你希望荷兰队能让大家积极地看待这支球队。所有人当然都很希望你们成为世界冠军，但最近两场热身赛可能并没有太大帮助。你想怎样实现这一点，并且把这种感觉传递给观众？

对我来说，全部注意力都在我们作为一支球队所做的事情上，而不是外界怎么看。氛围当然是通过赢球创造出来的，尤其是从外部来看。但我能影响的，我们作为球员能影响的，是我们在球场上的表现。事实是，我们在三场比赛中输了两场，而且我觉得还没有打进一个运动战进球。这当然不是积极的事情。

不过就像教练说的，比赛中也有很多时刻是好的。只是如果你没有赢球，如果你没有把创造出来的机会转化为进球，那自然不会产生一种舒服的感觉。但对我们来说，现在的任务就是继续前进，努力创造这种感觉，并希望周日能够赢球。

记者：你参加过世界杯。你能从那次经历中吸取哪些经验，用到这届赛事中？在你看来，四年前和现在有哪些重要区别？

嗯，我认为我们现在踢的是另一种类型的足球。阵容也更进一步了，我觉得是这样。所以在这方面确实有些不同。条件也有些不一样。但这依然是世界杯，这种感觉依然很特别，这一点没有改变。

记者：前场没能进球，你会怎么处理？这有多令人沮丧？你们防守端基本做得还不错，除了对阿尔及利亚时的一个瞬间。你会怎么和前锋、进攻球员沟通？

当然是给他们信心。这是最有效的方式。就像教练说的，那些刚刚被提到的球员，他们整个赛季都进了不少球。并不是说他们突然之间就不会进球了。

所以就是要给他们信心。教练也会给他们看录像，然后继续前进。下一个机会会来的，机会会出现，到时候就必须把球打进。如果没能做到，那就要让其他人来完成。这也是顶级足球的一部分。而我的任务当然就是继续给予他们信任，然后继续前进。

记者：上届世界杯（对阵阿根廷）那粒罚丢的点球，现在还会不会影响你？

完全不会。至少现在完全不会。当然，那几天我非常懊恼，因为你马上就去度假了，所以你有足够的时间去回想那个赛季，或者说当时还是赛季中段，但你确实有时间去反思发生了什么。

不过之后就继续往前走了。全部注意力就是继续保持表现，而这一点做得还不错。现在这完全不是一个话题。

记者：在三月份你们球员之间有过一次谈话。当时你们讨论的内容，在过去一周半里你现在看到了哪些体现？

看到了很多，因为我们现在仍然在进行这样的谈话。当然，这些都是更衣室内部的事情，而且会一直留在内部。

每个人仍然在其中扮演自己的角色。我确实看到这种作用在场外、场上、酒店里都有体现。

记者：能举一个例子吗？

不，我觉得没有必要。

记者：你现在已经踢了92场国家队比赛。荷兰队的标准很高，你们想成为世界冠军。如果你们打进世界杯决赛，那将是你的第100场国家队比赛。你知道这一点吗？这会不会给这届赛事增加额外意义？

我当然知道。是的。这会非常特别。不过我的注意力当然完全不在这上面。但如果真的发生，那会是一种“圆满闭环”的感觉。我们就这样说吧。

记者：你刚才说“We will be ready”。这听起来几乎像是一种承诺。你这么说，是因为你必须这么说、必须表现出这种姿态，还是你真的确信对阵日本时球队会准备好？

我有信心，我们一定会准备好迎战日本。是的，我们会准备好。那只是英语表达，不是说我在发表什么特别宣言。但它的意思就是，我们会准备好。我有信心，我们周日会准备好。